Jacqueline Borowick  (Toronto, Ontario)
L'été fané
l'automne redoute
la morsure givrée de l'hiver
 
L'oiseau-mouche
darde les fleurs
vole leurs douceurs
 
Un papillon nage dans l'espace
s'agrippe à une branche
replie ses ailes tatouées
 
Le vent d'automne
secoue les branches
s'empare de leur toison dorée


© par Jacqueline Borowick 2005
Tim Lang (Chilliwack, BC)
Tim Lang's variation on Basho's haiku  "Last day of the month..." (1684)

Last day of the month, no moon -- a storm hugs the cedars of a thousand
years.  (1684)

stormy month of darkness
moonless times -
ancient cedars know

NOTE: it is very likely February 1684 was one of the rare months without a full moon.   This
Basho link is of interest in this regard:




spring forget-me-nots
by fall -
forgotten

all the rules
of our nature -
the sun sets

On the Great Ku Path
the kihaku samuria (word warrior) -
None are safe

California
an Atlantis -
in waiting

Basho's Life
Angèle Lux Val-des-Monts
(Québec)
Hiroshima
         
Hiroshima day -
a few paper birds in
my garden pond

jour d'Hiroshima -
quelques oiseaux de papier
dans mon jardin d'eau

digging a pond
the veteran stares at
the deep hole

creusement d'un étang
le vétéran regarde fixement
le grand trou

with a kick
I decapitate a Death Angel *

6th of August

d'un coup de pied
j'étête l'Ange de la mort

6 août

*  The Death Angel or Destroying Angel is the commun name of the amanita virosa, a deadly mushroom.    L'Ange de la mort est le nom commun de l'amanite vireuse, un champignon  mortel.

leafless sycamore
a crow and the crowd
of mourners

erable nu
un corbeau et le cortège
des pleureurs

© by = par Angèle Lux 2005.
Pamela Murray (BC)
Pamela Murray's variation on Matsuo Basho's "Skylark" (1687)

In the middle of a plain, utterly unconcerned, a skylark sings.













Variation by Pam H. Murray (2005)
 
Blind skylark
Sings to the heavens
As grasses dance

Hand stitched roses
White linen memories -
Petals shattered

Tea roses
Drowning in tears -
Memories of mother
 
Graceful sky dance
Deadly plummet 
Eagle meets salmon

Silver by sunlight
Splashes white water 
Salmon's last journey

Fiery palette
Jack Frost calling
Harvest moon 

Silent calling
Come to Heaven
Meet Susuki

 
© by  Pam H. Murray 2005
Bertrand Nayet
(Winnipeg, Manitoba)
azur
du jaune au vert l'érable à giguère
vent

sky
yellow to green manitoba maple
wind

© par = by Bertrand Nayet

my twilight
is sprinkled
with yellow windows

a candle flame
drifts into black
and lets itself go

As the crows fly,
their little-launching feet
leave lasting impressions.

one pink petal
marks his passage
with a press of thought

Blood red roses
fluttering his heart,
my father's tachychardia


© by Joan Carol Urquhart

Richard Vallance
(Ottawa, Ontario)
e

August's moon washed
grass dews sandals
leather parched

f

Sandales arrosées
et l'herbe à la lune d'août
naguère séchées


Hiroshima 60th. Anniversary
= 60ième anniversaire

e

Black hypocentre
piano barely scratched...
she plays Chopin

f

Hypocentre noir
piano à peine éraflé...
elle y joue Chopin


© by = par Richard Vallance 2005

* CBC TV news (Canada) just reported today that a beautiful black piano almost at the hypocentre of the Hiroshima blast survived with barely a scratch.     There was a young Japanese woman playing a bit of Chopin on it on the news.

e

While black rains killed
the blind they'll weep
on our blossoms now...

f

Les pluies noires
qui tuaient les aveugles larmoyent
enfin sur nos fleurs...

e

Our belfry's bells
drown our cemetery's
rustled leaves.

f

Le clocher sonné
noye les feuilles frémissant
du cimetière.

e

Their hot air balloon
vanishes into the fog
never to reappear...

f

Leur montgolfière
s'évanouit dans le brouillard
à ne jamais sortir...

© by = par Richard Vallance 2005

BELGIUM FRANCE JAPAN
Home = Accueil
William Norman Muise (Guelph, Ontario)
brisk wind--
the willow bows
on Hiroshima day

full moon--
a path
on the ocean

high tide--
the beach chairs
now missing 

canoeing
disturbing clouds
and bass

autumn afternoon
fills our pool
with maple leaves

monarch butterfly
held in pages
of a school book

© by Norman William Muise 2005
Joan Carol Urquhart